admin-dig – DIG Bielefeld

Liebe Mitglieder der DIG Bielefeld, sehr geehrte Damen und Herren!

Unsere Dachorganisation, der Verband der Deutsch-italienischen Gesellschaften (VDIG), hat uns folgende Botschaft geschickt:

Die stark von Überschwemmungen betroffene Region Emilia-Romagna kommt nicht zur Ruhe. Vor allem Ravenna, Rimini, Cesena und Bologna haben mit dem Hochwasser und seinen Folgen zu kämpfen. Noch gibt es keine Entwarnung, die Aufräumarbeiten laufen, dennoch besteht die Gefahr von Erdrutschen.

Die VDIG und ihre Mitgliedsgesellschaften ist ganz besonders mit der Stadt Ravenna und der dortigen ACIT verbunden: nicht nur wegen ihrer künstlerischen Schätze oder in Erinnerung an Dante, der dort begraben ist. Ravenna war 2018 auch Gastgeber der unvergessenen XV. Deutsch-Italienischen Kulturbörse, die uns allen noch in lebendiger Erinnerung ist.

Die VDIG-Präsidentin Rita Marcon steht in engem Kontakt mit Dagmar Neumann von der ACIT Ravenna, die am Tag nach dem Unwetter ihren persönlichen Eindruck der Lage schildert: https://www.italien-freunde.de/news/ueberschwemmungen-in-der-region-emilia-romagna/

Die VDIG ruft ihre Mitglieder und Freunde des deutsch-italienischen Kulturaustausches auf, Solidarität und Mitgefühl durch gezielte Spenden zu zeigen. Dies ist z.B. über den offiziellen Spendenaufruf der Region Emilia-Romagna möglich: https://www.regione.emilia-romagna.it/alluvione. (italienisch)

Wenn Sie spenden möchten, tun Sie das bitte unter dem Stichwort „Alluvione Emilia-Romagna“ an die Kontonummer IBAN IT69G 0200 8024 3500 0104 4289 64. Der Empfänger ist die „Agenzia regionale Sic.T. Protezione civile Emilia Romagna“.

Liebe Mitglieder und Freunde der DIG, sehr geehrte Damen und Herren!

Sehr herzlich möchten wir Sie heute zu unserer nächsten Veranstaltung einladen. Mit weniger Vorlauf als sonst, aber einer guten Nachricht: Im Jahresprogramm steht noch ein Eintrittspreis für DIG-Mitglieder, doch das Vereinskonto ist noch ausreichend gefüllt, sodass wir diesen Eintrittspreis streichen können. Der Eintritt für Mitglieder ist also frei!

Am 10.05.2023 um 19:00 Uhr im Historischen Saal der VHS Bielefeld

freuen wir uns auf die

Autorenlesung

mit

Stefan Ulrich (München)

Und wieder Azzurro

Die geheimnisvolle Leichtigkeit Italiens

„Als wir nicht aus dem Land durften, haben wir erst verstanden, wie kostbar das Reisen ist. Wie oft haben wir in Gedanken die Koffer gepackt und sind nach Süden aufgebrochen!“

Stefan Ulrich, Italien-Kenner und langjähriger Journalist der Süddeutschen Zeitung, hat sich vorgenommen, das Land, das ihm von Kindheit an vertraut ist, in dem er gearbeitet hat, dem er seine großen Bucherfolge verdankt, völlig neu zu erleben, zu erschmecken, zu erfahren. Autobahnen sind tabu, Nebenstraßen Pflicht, Zeit spielt keine Rolle, Reisen im elementaren Sinne. Er lässt sich treiben von den Alpen bis zum Ätna, macht Station, wo er noch nie war, trifft Menschen, die ihm dieses uralte Faszinosum Italien noch näher bringen.

„Und wieder Azzurro“ ist eine Liebeserklärung an das Sehnsuchtsland Italien.

(In leichter Abwandlung des Klappentextes des dtv-Verlags, 2022)

Der Literaturkreis

„Italienische Literatur gemeinsam entdecken –

Lektüre und Gespräche in deutscher Sprache˝“

trifft sich das nächste Mal am

Montag, 8. Mai, um 15:00 Uhr im Raum 261 der VHS Bielefeld.

Diesmal diskutieren wir über den Roman „Straßen aus Staub“ von Rosetta Loy, übersetzt von Maja Pflug.

Liebe und Eifersucht, Geburt und Tod. Die Geige eines Toten und ein altes Haus im Monferrato im Piemont. Ein altes Haus im Piemont Ende des achtzehnten Jahrhunderts. Zweistöckig, hellgelb die Fassade, mit Nußbaum, Brunnen und Allee, mit Heuschober und Ställen. Dieses Haus gehört dem Gran Masten, einem »particulare«, einem, der Land besitzt. Das Haus wird neu gestrichen, als Giuseppe Maria ins Haus holt. Beklemmende Stille breitet sich aus, als Fantina, Marias Schwester, drei Jahre lang an Giuseppes Bett sitzt und ihn pflegt, bis er stirbt. Das Haus erwacht, als Pidrén sein Erbe antritt und Maria heiratet. Es bevölkert sich, als die Kinder geboren werden. Dieses großartige Familienepos machte Rosetta Loy weltberühmt. (Klappentext)

Herzliche Grüße und cordiali saluti

Dr. Susanne Hecht,

Dr. Maddalena Agliati

und das Vorstandsteam

Überschwemmung in der Emilia Romagna

Rundschreiben April 2023