Literaturkreis

Am 7. April sprechen wir über den Roman Borgo Sud von Donatella Di Pietrantonio, übersetzt von Maja Pflug (2021). Der italienische Titel lautet ebenfalls Borgo Sud.

Alle im Hafenviertel Borgo Sud scheinen zu wissen, was wirklich hinter Adrianas Unfall steckt. Nur ihrer Schwester sagen sie es nicht. Pietrantonio erzählt die Familiengeschichte von Arminuta weiter, spannend und mit großer literarischer Kraft. Von Geschwisterliebe und einem Italien, wie man es selten zu sehen bekommt.

Das Leben der beiden Schwestern könnte unterschiedlicher nicht sein: Adriana lebt prekär in Borgo Sud, dem heruntergekommenen Hafenviertel von Pescara, ihre Schwester lehrt an der Universität in Grenoble. Eines Tages erhält sie einen Anruf, dass Adriana, die Jüngere, die Wilde, nach einem Sturz vom Balkon lebensgefährlich verletzt auf der Intensivstation liegt. Der Anruf löst eine Flut von Erinnerungen aus: an die Nacht, in der Adriana mit einem Baby auf dem Arm vor ihrer Tür stand, an deren Liebe zum jungen Fischer Rafael, für den sie die Schule geschwänzt hat, mit dem sie nachts zum Fischen rausfährt, den sie verteidigt, egal in welche Schwierigkeiten er verwickelt ist. An die eigene Verlobung mit Piero und das Festessen, bei dem sie verkündet wurde. An ihre gescheiterte Ehe, weil Piero Männer liebt.
In Borgo Sud scheinen alle zu wissen, dass Adriana keinen Unfall hatte, aber was wirklich geschehen ist, darüber schweigen sie. Mit der Weisheit und Selbstverständlichkeit großer Autoren beschenkt uns Donatella Di Pietrantonio mit einem Familienroman von großer Wärme, der noch lange nachklingt.

Donatella Di Pietrantonio wurde in den Abruzzen geboren und lebt heute in der Nähe von Pescara. Die praktizierende Kinderzahnärztin gilt als eine der bedeutendsten Schriftstellerinnen Italiens, ihre Romane wurden mit mehreren Preisen ausgezeichnet und in zahlreiche Sprachen übersetzt. Zuletzt erhielt sie für „Die zerbrechliche Zeit“ (2024) den wichtigsten italienischen Literaturpreis, den Premio Strega.
Bei der Verleihung des Premio Strega für »Die zerbrechliche Zeit« sagte sie: »Ich verspreche, dass ich mich in Wort und Schrift für die Rechte einsetzen werden, für die meine Generation von Frauen so hart gekämpft hat und die heute anscheinend nicht mehr selbstverständlich sind.«

(c) Kunstmann-Verlag

Eines Morgens verschwindet die Lehrerin im Wald. Während das Klassenzimmer leer bleibt und ihre Verwandten Straßen und Bäche absuchen, scheint sie immer mehr mit der sie umgebenden Natur zu verschmelzen. Um sie herum streifen Keiler durch das Unterholz, über den Wipfeln der Birken erklingt der Gesang wilder Vögel. Immer tiefer versinkt sie in einer Decke von Moos und Erinnerungen – sie muss um alles in der Welt den tragischen Tod ihrer Lieblingsschülerin vergessen, der sie in den Wald trieb.

Hinter den geschlossenen Fensterläden und in den Straßen des piemontesischen Ortes Biella ist man unterdessen ratlos: Was ist mit Silvia geschehen? Und wer ist sie wirklich? Die gutmütige Lehrerin, für die sie alle halten, oder doch eine Außenseiterin, die etwas zu verbergen hat? Als ein Junge aus der Schule bei einem Streifzug durch den Wald auf die Lehrerin stößt, scheint die Suche ein Ende zu nehmen. Aber was macht man mit einer vermissten Frau, die nicht gefunden werden will.

© Suhrkamp Verlag

TIPP: Am 25. Oktober 2024 um 20:00 Uhr ist die Autorin zu Gast bei den Literaturtagen der Stadtbibliothek Bielefeld.

Als Diskussionsbasis für das Treffen am 13. Januar 2025 hat sich der Literaturkreis auf einen sehr bekannten Roman der Nachkriegszeit geeinigt. Auf den Roman von Beppe Fenoglio (1963 posthum erschienen), von dem Italo Calvino behauptete, es sei das Buch über die Resistenza, das alle Autoren hätten schreiben wollen:

Beppe Fenoglio, Eine Privatsache, aus dem Italienischen von Heinz Riedt, Wagenbach 2021

Beppe Fenoglio, Una questione privata, Milano 1963

Zuletzt wurde der Roman 2017 von den Brüdern Taviani meisterhaft verfilmt.

Partisan Milton besucht während eines Erkundungsganges die inzwischen verlassene Villa, in der Fulvia zu Beginn des Krieges untergebracht worden war. Gemeinsam hatten sie dort Musik gehört und über Literatur gesprochen.Durch einen Zufall erfährt Milton, dass Fulvia damals mit seinem Freund Giorgio ein Verhältnis hatte. Er will Giorgio sofort zur Rede stellen,doch er muss erfahren, dass die Faschisten ihn geschnappt haben. Milton plant seine Befreiung durch einen Gefangenenaustausch. Dazu braucht er jedoch eine passende Geisel, die er erst in seine Gewalt bringen muss. Das Vorhaben läuft aus dem Ruder, die blutigen Ereignisse eskalieren. Fenoglio zeigt schmerzhaft, wie das Private untrennbar mit dem Politischen verbunden ist.

                                                          © Wagenbach

Wie immer um 15:00 in der VHS Bielefeld, RaSpi, Ravensberger Park, Raum 258

Der Literaturkreis diskutiert am 3. März 2025 über einen Klassiker der Literatur der Nachkriegszeit:
Giuseppe Berto, Guerra in camicia nera, Garzanti 1955

Sollten Sie das Buch lieber auf Deutsch lesen wollen, wenden Sie sich bitte direkt an unser Vorstandsmitglied Jürgen Adam (kontakt@digbielefeld.de). Gegen einen Unkostenbeitrag wird er Ihnen das Buch – das er persönlich ins Deutsche übertragen hat – gern zur Verfügung stellen.
Giuseppe Berto, Krieg im Schwarzhemd, Bielefeld 2025

1942 meldet sich der enthusiastische Anhänger Mussolinis, Giuseppe Berto, freiwillig als Mitglied der faschistischen Miliz, den Schwarzhemden, zum Einsatz in Nordafrika. Dort schwankt er zwischen Heroentum und Feigheit, zwischen Träumen von einem Leben in Nordafrika und einer „Revolution“ nach dem Sieg der Achsenmächte. Von September 1942 bis Mai 1945 beschreibt er in seinem Tagebuch die „Neugruppierungen“ und Rückzüge der italienischen und deutschen Einheiten, bis diese den alliierten Truppen unterliegen und er in
Gefangenschaft gerät.

Natalia Ginzburg schrieb über das Buch: „Man versteht gut, wie der Krieg in Afrika war, was ein verlorener Krieg ist, man versteht sogar, was der Faschismus ist.„

© Jürgen Adam