Toskanischer Alltag, unbekannte Orte und ein Werk der Versöhnung
Studienreise der DIG Bielefeld mit eindrucksvollen Erlebnissen
Mit eindrucksvollen Erlebnissen weit ab der gängigen Tourismus-Pfade ist die elfköpfige Reisegruppe der Deutsch Italienischen Gesellschaft Bielefeld (DIG) von einer Studienreise in die Toskana zurückgekehrt. Weithin unbekannte Orte, toskanischer Alltag, Erinnerungskultur und Werke der Versöhnung: All dies erlebbar zu machen, war das Ziel des Initiators der Reise, DIG-Vorstandmitglied Peter Prestel. Mit seinem kongenialen Partner Peter Schmitz, Chef des Kulturinstituts SIPO in Prato, von wo aus wir täglich in Kleinbussen unterwegs waren, ist ihm das in herausragender Weise gelungen. Das Lob der Reisegesellschaft war einhellig. Aus der Vielfalt des Programms – Museen in Prato und Cortona, Friedensmarsch in Figline, Medici-Villa in Poggio a Caiano, Franziskanerkloster La Verna, der Dom zu Siena – einige Impressionen weiterer ganz besonderer Reisestationen.
Prato und der Heilige Gürtel
Am 8. September, dem Geburtstag der Gottesmutter Maria, legt Prato das Festgewand an. Mit einem historischen Umzug, dem „Corteggio Storico“ und der „Ostensione della Sacra Cintola“, dem Vorzeigen des heiligen Gürtels der Jungfrau Maria, feiert die Stadt ihre wertvollste Reliquie. Schon am frühen Abend sind die engen Gassen von erwartungsvollen Menschen gesäumt. Mehr als 500 Teilnehmer in prächtigen Renaissance- und mittelalterlichen Kostümen ziehen zu Fanfarenklängen an uns vorbei.
Von der Tribüne verfolgen wir die Zeremonie, die weltliches Spektakel und religiöses Zeremoniell vereinigt. Fahnenschwenker wirbeln ihre Fahnen durch die Luft, ein Jongleur zeigt mit brennenden Fackeln seine Kunst – und zu einem Wiener Walzer wiegen sich etliche Paare in festlichen Ballkostümen im Dreivierteltakt.
Dann endlich kündigen die Domglocken die „Ostensione“ an.
Von der berühmten Donatello-Außenkanzel des Doms zeigt Bischof Nerbini, begleitet von Pratos Bürgermeister Matteo Biffoni, drei Mal die Reliquie. Viele Menschen jubeln, einige halten inne und bekreuzigen sich. Ein imposantes Feuerwerk beschließt den großen Prateser Tag.
Die Circoli: Ungeschminktes Alltagsleben
Die Circoli, eine moderne Form der Vereinsheime, sind Herzstück des sozialen Lebens der toskanischen Städte. Sie werden von Sozialverbänden, Gewerkschaften oder der Kirche geführt. Die Bewirtung, ein Espresso am Morgen oder einfache Pizzen am Abend, liegt in den Händen ehrenamtlich tätiger Frauen und Männer. Die Circoli sind ungeschminktes italienisches Alltagsleben – für alle. Die Trennung nach Generationen wie bei uns, hier der Altenclub, dort der Jugendtreff, gibt es dort zumeist nicht. Die Nonni und die Ragazzi sitzen an einem Tisch.
Nachdem wir schon den Circolo in Figline kennen gelernt haben (Foto), sind wir am Abend vor dem Corteggio Storico zusammen mit Delegationen der Partnerstädte Pratos, Wangen (Allgäu) und Ebensee (Österreich) in den Circolo I Risorti eingeladen. Ohne Anlaufschwierigkeiten werden wir von den Einheimischen in die Gespräche einbezogen. Es ist laut – und es ist heiß. Um 22 Uhr zeigt das Außenthermometer noch 28 Grad. Selbst für die Prateser ist das ungewöhnlich. Die Frauen wissen sich mit italienischer Kreativität zu helfen, widmen die Pappteller, auf denen die Crostini serviert wurden, kurzerhand zu Fächern um.
Unermüdlich schleppen die fitten ehrenamtlichen Service-Senioren Pizzen und Weinkaraffen heran. Überflüssig zu erwähnen, dass es schon Mitternacht ist, als wir ins Hotel zurückkehren.
Die Villa Ginori und La Bohème
Unweit von Lucca, am Massaciuccoli-See, öffnet sich für uns eine exquisite Privatresidenz mit einem Jahrhunderte alten Park und der faszinierenden, in neugotischem Stil von Marchese Carlo Benedetto Ginori Lisci 1887 erbauten Villa Ginori.
Wir schlendern durch den exotischen Park und bewundern das Innere der eleganten Villa, die Jugendstil-Fresken, die kostbaren Original-Möbel, das edle Porzellan. Auf einem Beistelltisch entdecken wir ein Foto von Giacomo Puccini. Ganz stilbewusster Weltmann, blickt er selbstbewusst in die Kamera. Auf dem Kopf leicht schräg ein vornehmer Filzhut, die Zigarette lässig im Mundwinkel. Die Fotografie steht nicht zufällig hier. Der gefeierte italienische Komponist war eng mit dem Marchese Ginori Lisci befreundet. Beide teilten die Leidenschaft für Kultur und die gemeinsame Jagd. Aus Dankbarkeit und Zuneigung widmete Puccini dem Marchese die Erstausgabe der Partitur seiner wohl berühmtesten Oper La Bohème.
San Vivaldo: Das Heilige Jerusalem in der Toskana
Verborgen in einem großen Waldgebiet in der Nähe von Montaione, eine gute Autostunde südlich von Prato, liegt das „Heilige Jerusalem von San Vivaldo“. Ende des 15. Jahrhunderts erbauten Franziskaner-Mönche zunächst eine kleine Kirche und ein Kloster, später 33 Kapellen, von denen 17 heute noch existieren.
D ie Ansiedlung orientiert sich an den heiligen Stätten Jerusalems. Pilgern, die nicht in das Heilige Land reisen konnten, sollte hier in der Toskana ein ebenso tiefgreifendes Erlebnis vermittelt werden.
Wir erreichen San Vivaldo an einem sonnigen Morgen. Die Stille des Waldes nimmt uns sofort gefangen. Sabrina, eine muntere Italienerin, die ein wunderschönes Deutsch spricht, führt uns über den heiligen Berg. Die kleinen, eher unscheinbaren ockerfarbenen Kapellen bergen im Innern lebensgroße Terrakotta-Skulpturen aus dem 16. Jahrhundert, größtenteils aus der berühmten Della-Robbia-Schule. Sie stellen detailreich Szenen aus dem Leben und der Passion Jesu Christi dar und wirken wie Bühnenbilder in einem Theater. G enau das wollten die Franziskaner: die biblische Geschichte für das einfache Volk greifbar und emotional erlebbar machen. Die letzte der 17 Kapellen zeigt die Auferstehung Christi. „Happy End“, lächelt Sabrina.
Sant‘Anna di Stazzema – Gräueltat und Friedenswerk
Sant‘Anna di Stazzema liegt auf 600 Metern Höhe in den Ausläufern der apuanischen Alpen, 20 Kilometer von der Mittelmeerküste entfernt. Am späten Vormittag kommen wir in dem Dörfchen an. Friedlich ist es hier. Und doch geschah in Sant‘Anna di Stazzema ein grausames Kriegsverbrechen. Am 12. August 1944 brachten 300 Soldaten des II. Bataillons des SS-Panzergrenadier-Regiments 35 mit unfassbarer Brutalität in einem dreistündigen Massaker 560 Menschen um, zumeist Frauen und Kinder. Sie waren von italienischen Faschisten über Eselspfade in den Weiler geführt worden. Häuser wurden angezündet und die Orgel in der kleinen Kapelle mit Maschinengewehrsalven zerstört.
Das Musikerehepaar Maren und Horst Westermann aus Essen besuchte 1998 erstmals das kleine Dorf, in dem heute weniger als 100 Menschen leben. Sie waren erschüttert von der Geschichte des Massakers. Als sie von der Zerstörung der Kirchenorgel erfuhren, fassten sie einen Entschluss. Sie gründeten das Projekt „Eine Orgel für Sant‘Anna.“ – als ein Zeichen des Friedens und der Versöhnung. Das Ehepaar sammelte Spenden, organisierte Benefizkonzerte und am 29. Juli 2007 wurde die von Orgelbaumeister Glauco Ghilardi aus Lucca gefertigte neue Orgel feierlich eingeweiht.
W ir gehen in die kleine Kapelle, nehmen in den Bänken Platz. Horst Westermann setzt sich an die Orgel und spielt eine Toccata von Johann Sebastian Bach. Es sind eindringliche Minuten. Die Musik hallt in uns noch lange nach.
Bei unserem anschließenden Besuch im Museo Storico della Resistenza (Historisches Museum des Widerstands), das 1982 in der ehemaligen Dorfschule des Dorfes eingerichtet worden ist, werden wir von Mimma Bondioli vom Vorstand der ANPI Viareggio, der Nationalen Vereinigung der Partisanen Italiens, und weiteren Repräsentanten der Gemeinschaft mit großer Herzlichkeit begrüßt. Das Museum wird maßgeblich von der ANPI unterstützt. Die Ausstellung ist dem Massaker und dem italienischen Widerstand gewidmet. Objektiv und nüchtern werden historische Dokumente, Fotografien, Zeitungen und persönliche Alltagsgegenstände der Opfer gezeigt. Worte sind hier überflüssig. Die Bilder und Exponate sprechen für sich.
Nachher sitzen wir alle noch eine Weile auf der Terrasse der Bar-Tabaccheria bei einer toskanischen Brotzeit im deutsch-italienischen Gespräch beisammen. Es ist ein Dialog der schmerzlichen, aber notwendigen Erinnerung. Und der Versöhnung.
Rechtes Bild: Vor der Kapelle in Sant’Anna di Stazzema (von links): Peter Prestel, Initiator der Studienreise, Maddalena Agliati, Präsidentin der DIG Bielefeld, Maria Grazia Manfredi, Vorständin der ANPI Viareggio und Maren Westermann, Mitgründerin des Versöhnungswerks „Eine Orgel für Sant’Anna“.
Text: Manfred Matheisen, Fotos: Christine Halm und Peter Prestel
Eine Studienreise nach Friaul / Julisch-Venetien
Ende September hatte das lange Warten ein Ende: Endlich reisen wir nach Italien! Diesmal sollte es in den Nordosten des Stiefels gehen, einen Landesteil, den viele von uns noch nicht gesehen hatten.
Nach der Ankunft am Flughafen Venedig brachte uns der Bus nach Udine, wo wir für die ersten fünf Tage unser Quartier aufschlugen. Schon die Fahrt hierher hatte uns der Regen begleitet, und so ging es leider auch bei der Stadtrundfahrt weiter. Unverändert er ging es uns am Vormittag des folgenden Tages in Triest weiter, aber dann brach die Sonne durch, sodass wir auf eigene Faust einen schönen Nachmittag dort verbrachten.
Der dritte Tag war ganz einer Bootsfahrt in der Laguna di Marano e Grado gewidmet. Nach einem Abstecher nach Lignano fuhren wir zu einer Fischerhütte, wo wir nicht nur köstlich bewirtet, sondern auch mit Trompetenklang empfangen wurden. Als „Nachtisch“ wurden Lieder auf Gitarre und Akkordeon vorgetragen.
Unsere nächsten Erkundungen führten uns zuerst nach Gorizia, einer Stadt, die in diesem Jahr einer der Kulturhauptstädte Europas ist – zusammen mit Nova Goriza, der Nachbarstadt in Slowenien. Unser Reiseführer Bernardo erläuterte uns anschaulich das Gemisch der Völker und Kulturen in dieser Grenzregion, die geprägt ist von österreichischen, italienischen und slawischen Einflüssen.
Palmanova wurde aufgrund seiner Architektur – eine Festungsanlage in Form eines neunzackigen Sterns – 2017 von der UNESCO in das Weltkulturerbe aufgenommen. Die Anlage ist zum Teil gut erhalten und bietet auch einen Überblick über die gesamte Stadt.
Auch die beiden Städte, die wir am folgenden Tag besichtigten, stehen im Zeichen des Weltkulturerbes. Aquleia, eine alte römische Stadt, verfügt über eine romanische Basilika, unter deren Fußboden vor einigen Jahren ein antikes Mosaik gefunden wurde. Es füllt die gesamte Fläche der Kirche aus und ist fast vollständig erhalten.
Cividale del Friuli begeistert sowohl durch den Dom mit seinem Domschatz als auch durch seine Lage am Fluss Natisone, über den sich malerisch eine alte Brücke spannt.
An diesem Tag geht es noch einmal in den Süden der Region: Auf dem Programm stehen das Schloss Miramar und das Schloss Duino. Beide konnten wir besichtigen, aber auch die Umgebung in einem Park und und die Aussicht auf das Meer auf einer Wanderung auf dem berühmten Rilke-Weg genießen.
Anschließend ging es zu unserem zweiten Standort Pordenone. Die Stadt ist zwar längst nicht so bekannt wie Triest und Udine, bietet aber viele schöne Ecken und fällt durch seine zahlreichen Buchhandlungen auf. Der bekanntest Sohn der Stadt ist Giovanni Antonio de Sacchis, auch bekannt als il Pordenone.
Auch an diesem Ort wurden wir reichlichst bewirtet, und der eine oder andere musste nach dem Essen seinen Gürtel etwas lockern. Zum Glück gab es vor und nach dem Essen einen kleinen Spaziergang über den Fluss Noncello an den Stadtrand …
Spilimbergo ist die Stadt des Mosaiks bzw. einer Mosaikschule, die Schüler aus aller Welt anzieht. In den Räumen und Gängen der Ausbildungsstätte werden Werke der angehenden Künstler aus deren drei Ausbildungjahren ausgestellt. So konnten wir verfolgen, wie die Arbeiten immer feiner und komplizierter werden.
Nach so viel immaterieller Kultur durfte auch das leibliche Wohl nicht zu kurz kommen. In Daniele verkosteten wir den dort hergestellten Schinken. Die Tatsache, dass ein Großteil der Schweine in anderen Ländern gezüchtet und in San Daniele „nur“ verarbeitet werden, tat dem Genuss keinen Abbruch.
Treviso gehört zwar nicht nach Julisch-Venetien, sondern ins Veneto. Da die Stadt aber recht nah an Pordenone liegt und auf jeden Fall einen Besuch wert ist, ließen wir uns hier durch die Straßen führen. Bei strahlendem Wetter schlenderten wir durch die Gassen, am Fischmarkt vorbei und zum Dom.
Zum krönenden Abschluss der Reise besuchten wir eine Prosecco-Herstellung in Conegliano, bei der selbstverständlich eine Verköstigung verschiedener Sorten nicht fehlen durfte. Auf der Rückreise nach Pordenone führte uns der Bus durch das malerische julisch-friaulische Alpenvorland.
Damit sind wir am Ende der Reise angekommen. Die letzten Stunden bis zum Abflug genossen wir mit einem Spaziergang im Grünen, einem Espresso oder ließen uns von den Angeboten einer der berühmtesten Pistaccerien Italiens verführen (oder machten alles).
(c) aller Fotos: J. Adam
Deutsch-Italienische Kulturbörse in Prato vom 21. bis 23. Juni 2024
Holzkopf? Von wegen!
Das Deutsche Kulturinstitut Prato SI-PO (steht im pratesichen Dialekt für „Yes, we can“) hat mit der VDIG in der toskanischen 190.000-Einwohner-Stadt vom 21. bis 23. Juni dieses Jahres die deutsch-italienische Kulturbörse veranstaltet, die im Zweijahresrhythmus abwechselnd in Deutschland und Italien durchgeführt wird. Prato war die 17. Station.
Vorab: Die Veranstaltung war hervorragend organisiert. Die Präsidentin der SI-PO, Britta von Websky, und Geschäftsführer Peter Schmitz haben mit einem Team aus ehrenamtlichen Helfern und italienischen und deutschen Praktikanten ein interessantes und abwechslungsreiches Programm zusammengestellt und den Teilnehmern und Teilnehmerinnen viele Gelegenheiten zum persönlichen Austausch geboten. Nach Prato waren rund 120 Mitglieder deutsch-italienischer Gesellschaften gekommen, vorwiegend aus dem nordwestdeutschen Raum. Ich habe als Schatzmeisterin die DIG Bielefeld vertreten.
Die Veranstaltung hatte das Leitmotiv „Pinocchio“. SI-PO nennt zwei Gründe dafür: „Erstens ist die Figur des toskanischen Pinocchio auf der ganzen Welt bekannt und nicht nur eine Erzählung für Kinder, zweitens schließt sich die Kultur- und Bildungseinrichtung gerne der Schlussaussage des Buches von Carlo Collodi an: ‚Auch ein Holzkopf kann es schaffen.‘ Holzkopf? Von wegen! Auf die SI-PO bezogen, ist das eine maßlose Untertreibung. Websky, Schmitz & Co. haben Beispielhaftes geleistet!
Eine Ausstellung mit Arbeiten deutscher und italienischer Künstler und Künstlerinnen zum Thema Pinocchio bildete den offiziellen Auftakt der Kulturbörse. Ort des Geschehens war der Sala Biagi der Provinz Prato im Zentrum der Stadt. Es gab höchst bemerkenswerte Arbeiten, oft mit einem Augenzwinkern und einem Schuss Ironie. Die neu gewählte Bürgermeisterin Pratos, Ilaria Bugetti, hieß die Teilnehmer der Kulturbörse herzlich in Ihrer Stadt willkommen. Der persönliche Kontakt über die Grenzen hinweg sei die Basis für eine erfolgreiche Entwicklung Europas, sagte die Bürgermeisterin. „Ich freue mich, dass Prato und die SI-Po ihren Teil dazu beitragen können.“ Auf die „überragende Bedeutung“ ganz konkreter Begegnungen verwies die Deutsche Generalkonsulin Susanne Welter, die eigens für die Kulturbörse aus Mailand angereist war.
Zum Ausklang des Abends gab es in der Chiesa San Francesco in Zusammenarbeit mit UNICEF ein Benefiz-Konzert mit einem Jugendchor, dem Coralchor San Franzesco und dem Organisten Matteo Venturi von der Organo della Pace in Sant’ Anna di Stazzema, der mit seiner Interpretation der Passacaglia von Johann Sebastian Bach begeisterte.
Beim Festakt am Samstagvormittag im Theater Garibaldi überreichte die Vorsitzende der VDIG, Rita Marcon, den diesjährigen Premio Culturale an Alessandra Ballesi-Hansen, Gründerin und Verlegerin des Nonsolo-Verlags Freiburg, die sich sehr um die zeitgenössische italienische Literatur verdient macht. Die unprätentiöse Veranstaltung erhielt durch die Darbietungen des Pianisten Paolo Fissi und der Flötistin Giulia Giannini (Filmmusik aus Le avventure di Pinocchio) und einer bezaubernden Pinocchio-Pantomime der prateser Schauspielerin Maila Ermini eine beschwingt-italienische Note.
Und dann brach die Gruppe zu einem Bus-Ausflug zum Pinocchio-Park und der Villa Collodi mit einem herrlichen Park im 40 Kilometer entfernten Örtchen Collodi auf. Davon haben wir indes wenig gesehen. Unmittelbar nach Ankunft um 13 Uhr nämlich pranzo, Mittagessen. Und das ist in Italien bekanntermaßen das Gegenteil von einem schnellen Imbiss. 150 „Kulturbörsianer“ mit ihren Gastgebern an langen Tischen in der Osteria des Parks erfreuten sich an einem köstlichen Menü: Antipasti misti mit prosciutto di Parma, salame di cinghiale, in Olivenöl eingelegte Zucchini und Paprika, dazu knuspriges Weißbrot; Spaghetti al pomodoro, Maccheroni mit pasta Genovese, sizilianisches Gebäck. Der Espresso wurde gegen 16 Uhr gereicht – nach drei erfüllenden Stunden mit kulinarischen Genüssen und immer temperamentvoller werdenden Gesprächen.
Der Sonntag stand im Zeichen der Ideenbörse im Kreuzgang des Klosters San Domenico, auf der sich unter anderen das Goethe-Institut, verschiedene Jugendaustauschprojekte sowie Verlage präsentierten. Zum Thema Erinnerungskultur referierte in einem Workshop Maren Westermann (DIG Essen) über das von ihr und ihrem Ehemann initiierte Versöhnungsprojekt „Organo della Pace“ nach den Gräueltaten der SS im Zweiten Weltkrieg in Sant’Anna di Stazzema. Im Frühjahr wird Frau Westermann das Projekt in einer Veranstaltung der DIG Bielefeld vorstellen.
Zu den Teilnehmern der Kulturbörse zählte auch unser Mitglied Anne Ehrenhold-Knauf, die als Vorsitzende des Künstlerinnenforums Bielefeld OWL am Stand der VDIG Arbeiten von drei heimischen Künstlerinnen präsentierte. Es gibt über ihren Kontakt zu SI-PO-Geschäftsführer Peter Schmitz erste Überlegungen, zum Weltfrauentag am 8. März 2025 in Prato eine Ausstellung mit Arbeiten von jeweils drei Künstlerinnen aus Bielefeld und Prato im Sala Biagi zu zeigen. Die Schau könnte später auch in Bielefeld präsentiert werden.
Zum Schluss ein paar Sätze zur Gastgeberstadt Prato, rund 40 Kilometer nördlich von Florenz gelegen. Ein Bezug zu Bielefeld: Während bei uns die Bedeutung der Textilindustrie nach und nach abgenommen hat, ist Prato immer noch eine blühende Textilstadt. Bereits im Mittelalter war sie ein bedeutender Handelsplatz mit Wolltextilien, was durch die verkehrsgünstige Lage an der Via Cassia Clodia begünstigt wurde. Daher ziert auch das Denkmal des „Kaufmanns von Prato“, Francesco Datini, die Piazza del Comune.
Nach dem 2. Weltkrieg wurde Prato als „Lumpenstadt“ bekannt, da man weltweit Alttextilien aufkaufte und wieder aufbereitete: Recycling schon zu einer Zeit, in der dieser Begriff – zum Beispiel in Deutschland – noch so gut wie unbekannt war. In den ersten Nachkriegsjahren schrieb der in Prato geborene Schriftsteller und Journalist Curzio Malaparte: „In Prato endet die Geschichte Italiens und Europas. Alles in Prato, alles in Lumpen.“ Durch ihren Fleiß und ihre Erfahrung mit Wolltextilien haben die Stadtbewohner ihren Reichtum begründet. „Nennen sie sie nicht Lumpen, sie sind viel mehr!“ sei ihr Motto.
In den 1960er und 1970er Jahren kam es zu einem beinah explosionsartigen Wachstum wegen der prosperierenden Textilindustrie. Vor allem durch die arbeitsuchenden Zuwanderer aus den südlichen Regionen Italiens verdoppelte sich die Zahl der Einwohner.
Ab den 1990er Jahren kam es zu einem erneuten sehr starken Zuwanderungsstrom, vor allem aus China. Mittlerweile dominieren chinesische Firmen weite Teile der Textilindustrie. Heute leben rund 30.000 chinesische Einwohner in der Stadt. Im Straßenbild des historischen Stadtkerns sieht man sie kaum. Sie separieren sich in einer Art Chinatown an der Peripherie.
Wie im Textilmuseum, dem Museo del Tessuto, eindrucksvoll dokumentiert wird, steht Prato mit seinen vielen chinesischen Firmen heute sicherlich an einem Scheidepunkt: Will man Luxus produzieren oder billige Massenware? Die Entscheidung wird maßgeblich sein für die Zukunft der Stadt.
Ein Besuch Pratos ist auf jeden Fall empfehlenswert. Eine quirlige Altstadt, wunderschöne Kirchen, aus denen der Dom mit der von dem Bildhauer Donatello geschaffenen Außenkanzel herausragt. Neben dem Museo del Tessuto ist das Zentrum Museo Pecci ein weiteres Glanzlicht. Ein imposantes Gebäude in Form eines Ufos mit der Antenne zum Weltall, geschickt integriert in die alte Industrie-Architektur. In dem Zentrum findet nicht nur die moderne Kunst ihren Raum, es gibt auch übergreifende Kulturveranstaltungen, vor allem mit Jugendlichen der Stadt.
Insomma: bravissimo Prato, bravissimo Si-Po!
Carola Matheisen